Poignées de l'armoire en espagnol

Jun 05, 2025

Laisser un message

Voici un guide concis pourPoignées de l'armoire en espagnol, y compris les termes clés, les variations régionales et les phrases pratiques pour les achats ou l'installation:


🔑 ​Termes clés espagnols pour les poignées du cabinet​

​Terme anglaise​ ​Traduction espagnole​ ​Notes régionales​
Poignée de l'armoire ​Tirador(Le plus commun) Terme universel
Bouton ​Pomo(Espagne),Périlla(Amérique latine) Évitez le "périlla" en Argentine (signifie bouc!)
Poignée de tirage ​Manija(Latam),Tirador de Barra​ Le Mexique utilise souvent "Manija"
Plaque arrière ​Base de placaOuplaque de support​  
Vis ​Tortillos​ Spécifiez la longueur:"tornillos de [mm] milímetros"
Tiroir ​Tirador de Cajón​  

🌎 ​Variations régionales​

​Mexique / Amérique centrale:

Manija= Horme de traction

Pomo= Knob (moins commun;périllapréféré)

​Espagne:

Tirador= Toute poignée / traction

Pomo= Knob (par exemple,"Pomo de Cristal"= bouton de verre)

​Argentine / Uruguay:

Porte(souvent pour les poignées de porte, mais aussi utilisées pour les armoires)

Périlla= knob (pas"Pomo")


🛒 ​Phrases pour faire du shopping​

​"Busco Tiradores para Cocina en estilo Mexicano."​
(Je recherche des poignées de cuisine mexicaines -.)

​"¿Tienen Pomos de Cerámica Con Motivos de Talavera?"​
(Avez-vous des boutons en céramique avec des conceptions Talavera?)

​"NECESITO TORNILLOS DE 3,5 cm para estos Tiradores."​
(J'ai besoin de vis de 3,5 cm pour ces poignées.)

​"¿Venden Placas Base Para Proteger La Madera?"​
(Vendez-vous des plaques à dos pour protéger le bois?)


⚙️ ​Conditions d'installation​

​Trous de percer: Percer des trous

​Tournevis: Tournevis

​Mesurer la distance entre les trous: Medir la Distancia Entre Agujeros

Métrique standard:"Centímetros" (e.g., 96 mm=9.6 cm)

​Aligner: Alinéaire


📏 ​Guide de dimensionnement (métrique)​

​Diamètre du bouton: Diámetro del Pomo (e.g., 3–4 cm)

​Longueur de traction: Longitud del Tirador (e.g., 10–15 cm)

​Espacement des trous: Distancia Entre Agujeros (e.g., 96 mm, 128 mm)


🧰 ​Matériaux en espagnol​

Fer forgé →Hierro Forjado​

Céramique →Céramique​

Laiton →Laiton​

Bois →Madera​

Boîte →Feuille de métal​


🪛 ​Conseil pro​

En Espagne,"Asidero"Peut également signifier "manche" mais est plus formel / moins courant pour les armoires. Rester avec"Tirador"Ou"Pomo"Pour plus de clarté.


📍 ​Exemple dans le contexte​

"InstalisationTiradores de Hierro ForjadoEn Los Cajones de la Cocina. LosPomos de CerámicaVan en las Puertas superiores. "
(J'ai installéTires de fer forgéSur les tiroirs de cuisine. LeBoutons en céramiqueAllez sur les portes supérieures.)


​Souviens-toi: Les termes de matériel espagnol varient considérablement selon le pays. Si ce n'est pas sûr, décrivez la poignée visuellement:
"Una Pieza de Metal Para Abrir Gabinetes, Con Dos Agujeros Para Tornillos."
(Une pièce en métal pour les armoires d'ouverture, avec deux trous pour les vis.) 🔧

Envoyez demande