Poignées de l'armoire en espagnol
Jun 05, 2025
Laisser un message
Voici un guide concis pourPoignées de l'armoire en espagnol, y compris les termes clés, les variations régionales et les phrases pratiques pour les achats ou l'installation:
🔑 Termes clés espagnols pour les poignées du cabinet
| Terme anglaise | Traduction espagnole | Notes régionales |
|---|---|---|
| Poignée de l'armoire | Tirador(Le plus commun) | Terme universel |
| Bouton | Pomo(Espagne),Périlla(Amérique latine) | Évitez le "périlla" en Argentine (signifie bouc!) |
| Poignée de tirage | Manija(Latam),Tirador de Barra | Le Mexique utilise souvent "Manija" |
| Plaque arrière | Base de placaOuplaque de support | |
| Vis | Tortillos | Spécifiez la longueur:"tornillos de [mm] milímetros" |
| Tiroir | Tirador de Cajón |
🌎 Variations régionales
Mexique / Amérique centrale:
Manija= Horme de traction
Pomo= Knob (moins commun;périllapréféré)
Espagne:
Tirador= Toute poignée / traction
Pomo= Knob (par exemple,"Pomo de Cristal"= bouton de verre)
Argentine / Uruguay:
Porte(souvent pour les poignées de porte, mais aussi utilisées pour les armoires)
Périlla= knob (pas"Pomo")
🛒 Phrases pour faire du shopping
"Busco Tiradores para Cocina en estilo Mexicano."
(Je recherche des poignées de cuisine mexicaines -.)
"¿Tienen Pomos de Cerámica Con Motivos de Talavera?"
(Avez-vous des boutons en céramique avec des conceptions Talavera?)
"NECESITO TORNILLOS DE 3,5 cm para estos Tiradores."
(J'ai besoin de vis de 3,5 cm pour ces poignées.)
"¿Venden Placas Base Para Proteger La Madera?"
(Vendez-vous des plaques à dos pour protéger le bois?)
⚙️ Conditions d'installation
Trous de percer: Percer des trous
Tournevis: Tournevis
Mesurer la distance entre les trous: Medir la Distancia Entre Agujeros
Métrique standard:"Centímetros" (e.g., 96 mm=9.6 cm)
Aligner: Alinéaire
📏 Guide de dimensionnement (métrique)
Diamètre du bouton: Diámetro del Pomo (e.g., 3–4 cm)
Longueur de traction: Longitud del Tirador (e.g., 10–15 cm)
Espacement des trous: Distancia Entre Agujeros (e.g., 96 mm, 128 mm)
🧰 Matériaux en espagnol
Fer forgé →Hierro Forjado
Céramique →Céramique
Laiton →Laiton
Bois →Madera
Boîte →Feuille de métal
🪛 Conseil pro
En Espagne,"Asidero"Peut également signifier "manche" mais est plus formel / moins courant pour les armoires. Rester avec"Tirador"Ou"Pomo"Pour plus de clarté.
📍 Exemple dans le contexte
"InstalisationTiradores de Hierro ForjadoEn Los Cajones de la Cocina. LosPomos de CerámicaVan en las Puertas superiores. "
(J'ai installéTires de fer forgéSur les tiroirs de cuisine. LeBoutons en céramiqueAllez sur les portes supérieures.)
Souviens-toi: Les termes de matériel espagnol varient considérablement selon le pays. Si ce n'est pas sûr, décrivez la poignée visuellement:
"Una Pieza de Metal Para Abrir Gabinetes, Con Dos Agujeros Para Tornillos."
(Une pièce en métal pour les armoires d'ouverture, avec deux trous pour les vis.) 🔧

